Ah, ah. Don't move. 呀，呀。唔好郁。
Don't move. - Okay. 唔好郁。- 好。
Don't move, man. 唔好郁呀，老友。
All right. 得啦。
Don't do anything stupid. 唔好做啲蠢事。
You can have my money. 我啲錢俾你啦。
We don't want that. We want something else. 我哋唔係要錢。我哋想要另一樣嘢。
Come on, Mike. 嚟啦，米克。
Let's go for a ride. 我哋去兜個圈。
Let's go. In the van. 走啦。上架貨車。
Now. 快啲。
♪ ♪
No! 唔好！
♪ ♪
Oh, my gosh. Bless you. 唉，天呀。保佑你。
I swear, if this kid does not start sleeping 我發誓，如果呢個細路再唔開始
through the night, we are going to have to hire a night nurse. 瞓過夜嘅話，我哋就要請個夜班護士喇。
That's a great idea. 好主意喎。
I hear they're, like, really cheap. 我聽講佢哋，好似，真係好平。
Well, I mean, you're made of money, so we're good. 唉，我意思係，你咁有錢，我哋冇問題嘅。
No, I'm-- I'm made of FBI money, okay? 唔係，我⋯⋯我係靠聯邦調查局份糧㗎，好嘛？
Not night nurse money. 唔係請夜班護士嗰種錢。
Mm. 嗯。
I wish I would have known that before I had a kid with you. 我真係想喺同你生仔之前就知道呢樣嘢。
Nina! 妮娜！ I'm kidding. 我講笑咋。
That's so bad. 咁衰㗎。
I love you. 我愛你。
Okay. 好啦。
We have to book this flight to Napa for Andrea's wedding. 我哋要訂呢班去納帕嘅機票，去參加安德莉亞嘅婚禮。
Well, your sister's off. She can come watch Dougie. 咁你家姐得閒。佢可以過嚟睇住道奇。
Yes. 係喎。
Maybe we'll get some sleep there. 或者我哋喺嗰度可以瞓得冧啲。
So these are the flights I'm thinking. 咁呢幾班就係我諗嘅航班。
Mm-hmm. 嗯哼。
What do you think about taking separate flights? 你覺得搭唔同機點呀？
Like around the same time but just different planes. 即係差唔多時間但係唔同飛機。
What? 咩話？
Well, just to make sure we're doing the safest thing. 咁樣，只係想確保我哋做最安全嘅事。
Oh. 哦。
Yeah. Yeah. 係呀。係呀。
We'll just-- we'll take separate taxis 我哋就-- 我哋會分開搭的士
and different elevators and walk on opposite sides 同埋搭唔同嘅𨋢，仲要行路嘅時候行對面嘅行人路
of the sidewalk in case a car jumps, yeah. 以防有車突然衝埋嚟，係呀。
This is the kind of thing that we have to think about. 呢啲就係我哋要考慮嘅嘢。
Yeah, I understand that, 係，我明嘅，
but Stuart, I mean, risk is a part of life. 但係史超活，我意思係，風險係生活嘅一部分。
You can't avoid it. 你冇可能避得開。
Tiff, what's up? 蒂芙，咩事？
Victim was male, white, late 50s. 受害者係男性，白人，五十幾歲。
Took one to the back of the head. 後腦中咗一嘢。
No wallet? 冇銀包？ No nothing. 咩都冇。
Just the body. 得返條屍。
And since it's on federal land... 而且因為佢喺聯邦土地上面...
Was he killed here? 佢係喺呢度被殺嘅？
More like dumped. 似係被棄屍多啲。
Who found him? 邊個發現佢？
A woman who lives nearby. 住附近嘅一個女人。
She was out walking her dog. 佢出咗去放狗嘅時候發現。
Didn't see anything, though. 不過，冇見到任何嘢。
Ugh. The hell? 呃，搞咩鬼？
Whoever did this was an animal. 做呢件事嘅人簡直係禽獸。
Okay, what else do we know? 好，我哋仲知道啲咩？
Not much, other than the ME 唔多，除咗法醫
estimates the time of death was around 9:00 p.m. 估計死亡時間係夜晚九點左右。
Hopefully we can pull a decent print. 希望我哋可以提取到清晰嘅指紋。
All right, let's do both. Yeah. 好，兩樣都做。係呀。
Thanks. 唔該。
Hey. - Hey. 喂。 - 喂。
Prints on that body that was found on the tracks came back. 嗰具喺路軌上發現嘅屍體，指紋結果返咗嚟。
Yeah? 係？
Whoa. 嘩。
Mike--Mike Rosen? 麥克--麥克·羅森？
It's unbelievable. 難以置信。
Yeah. 係呀。
Um. 嗯。
Wow. 嘩。
How did he--I mean, do we have any leads, or...? 佢點會⋯⋯我意思係，我哋有冇線索，定係⋯⋯？
No, nothing, so let's dig in. 冇，乜都冇，咁我哋開始查啦。
Let's figure out what the hell happened. 搞清楚究竟發生咗咩事。
Yeah. Okay. You wanna throw it up? 係呀。好。你想放出嚟？
Um, all right. All right, folks, listen up. 嗯，好啦。好啦，各位，留心聽。
Hey. 喂。
Hi. Hello. Hi。哈囉。
Just--thank you. 只係⋯⋯多謝晒。
So one of our own 咁我哋自己人之一
was just tortured and killed, Special Agent Mike Rosen. 啱啱被折磨同殺死，特別探員米高·羅森。
Maybe some of you knew him. 可能你哋有人識佢。
He was retired, but he worked Organized Crime 佢退咗休，但佢做過有組織罪案
and Counterterrorism, and he spearheaded 同反恐，佢仲帶頭
some of the biggest and most successful operations 一啲最大型同最成功嘅行動
this bureau has ever seen. 呢個局有史以來見過嘅。
Uh, which means two things. One, we need to solve this 嗯，即係有兩樣嘢。第一，我哋要盡快破案
as soon as humanly possible, and two, 越快越好，第二，
there will be a long list of potential enemies. 會有長長嘅潛在敵人名單。
♪ ♪
Mrs. Rosen. 羅森太太。
I'm Special Agent Bell. This is Special Agent Zidan. 我係貝爾特別探員。呢位係齊丹特別探員。
They beat him. 佢哋打佢。
Tortured him. 折磨佢。
Why would they do this to Mike? 點解佢哋要咁對米高？
I'm sorry to do this now, 我而家咁做真係好抱歉，
but can we ask you a few questions? 但可唔可以問你幾個問題？
Was anything unusual going on with Mike? 米高最近有冇咩唔尋常嘅事？
Any altercations? - No. 有冇爭執？ - 冇。
Not that I was aware of. 據我所知就冇。
No gambling issues or money problems? 冇賭博問題或者錢銀問題？
God, no. Mike was frugal. 天呀，冇。米高好慳家。
The only thing he liked to gamble on was himself. 佢唯一鍾意賭嘅就係佢自己。
When did you two speak last? 你哋兩個最後一次傾偈係幾時？
Last night, around 8:00 or so. 尋晚，大約八點左右。
He was on his way home from work. 佢放工返緊屋企。
So Mike took another job after he left the bureau? 咁米高離開局之後搵咗另一份工？
Yeah. At a security firm. 係呀。喺一間保安公司。
He wanted to stay busy. 佢想搵啲嘢做吓。
What kind of security firm? 咩類型嘅保安公司？
Rosen was a good man. 羅森係個好人。
A man's man, if I'm allowed to say that. 一個好有男子氣概嘅人，如果我咁講得嘅話。
Say what you feel. 講你嘅感受啦。 The way I feel? 我嘅感受？
I'd like to put a bullet in the head of the prick who did it. 我想射爆嗰個仆街個頭。
Actually, the pricks, 'cause there's no way 其實係嗰班仆街，因為冇可能
one guy could have pulled this off. 一個人搞得掂呢單嘢。
Not someone like Mike. 尤其係米克咁嘅人。
Sir, we appreciate your passion-- 先生，我哋欣賞你咁有熱誠—
I know. I'm just talking. 我知，我純粹講吓啫。
So what exactly did Mike do here? 咁米克喺度確實做啲咩？
He helped coordinate all the logistics. 佢幫手協調晒所有物流。
Schedules, payroll, pickups, drop-offs. 時間表、出糧、接送、交收。
It was all administrative stuff. 全部都係行政嘢。
Go figure. 真係吹脹。
The guy was under with the Italian Mafia for ten months. 條友喺意大利黑手黨做臥底做咗十個月。
Not a scratch. 一啲損傷都冇。
So was anything going on with Mike? 咁米克有冇咩特別嘢？
Have any problems? Someone harassing him? 有冇咩問題？有人煩佢？
No, he was just doing his thing, you know? 冇喎，佢都係做返佢自己嘢，你明啦？
Did his work nice and easy. 佢做嘢好淡定。
But he took it seriously. 但佢好認真對待。
Take last night, for example. 用尋晚做例子吖。
He logged into the portal around 9:00 p.m. 佢大約夜晚9點登入咗個系統。
just to get a jumpstart on today's work. 只係想提早開始做今日啲嘢。
Was that typical? 咁樣算唔算常見？
Now that I think about it, no. 而家諗返起，唔算。
Okay, we're gonna need the exact time 好，我哋需要佢登入系統
he logged into the portal. 嘅準確時間。
Copy that. 收到。
The JOC said the device that Rosen used 行動中心話羅森用嚟
to access the portal at 8:55 p.m. 喺夜晚8點55分登入系統嘅裝置
pinged off a tower 300 yards north. 喺北面三百碼嘅一個發射塔連接咗。
Which means he was held and tortured somewhere close by. 即係話佢俾人捉咗喺附近折磨。
If I was gonna torture somebody, 如果我要折磨人，
I'd probably do it in there. 我好可能會喺嗰度做。
All right, we'll check out the lower floors. 好啦，我哋會去睇吓低層。
Copy that. 收到。
Hey, by the way, thanks for having my back 喂，講開又講，多謝你撐我處理哈金單嘢。
on the Hakim thing. - Oh, yeah. 哦，係呀。
You're gonna figure it out, Tiff. 你會搞掂㗎，蒂芙。
You know, just can't do it alone. 你知道，只係唔可以一個人搞掂。
You need to talk to somebody. 你要同人傾下。
Look, we don't have to do this again. 喂，我哋唔使又再講呢啲啦。
We're gonna keep doing it until you get some help. 我哋會繼續講，直至你搵到人幫手為止。
But we don't have to. 但係我哋唔使啦。
Because I am talking to someone. 因為我而家真係有同人傾緊。
I'm seeing a psychologist, and she's really good 我睇緊個心理學家，佢好叻㗎
at this kind of stuff. 處理呢類問題。
Glad to hear that. 好高興聽到你咁講。
Yeah. 係呀。
♪ ♪
I think we got something. 我諗我哋搵到啲嘢。
Come downstairs. 落嚟樓下。
Okay. 好。
What do you got? 搵到咩？
Chair, zip ties. 凳，索帶。
A whole lot of blood. 好多血。
This is definitely where it all went down. 呢度肯定係案發第一現場。
Hopefully these guys left something behind. 希望呢班人留低咗啲嘢。
Like a shell casing? 例如彈殼？
9-millimeter. 九毫米口徑。
All right. 好。
We learn something from the surveillance video? 我哋從閉路電視片段學到咩？
Yes, sir. Check this out. 係，阿頭。睇下呢度。
Enters the warehouse at 8:35 p.m., 晚上八點三十五分入倉庫，
exits at 9:01 p.m. 晚上九點零一分離開。
Right around the approximate time of death. 就喺大概死亡時間附近。
Right, all right, so they grab Rosen, 啱，好，咁即係佢哋捉咗羅森，
take him to the warehouse, torture him, 帶佢去倉庫，折磨佢，
force him to access his work portal, 迫佢登入自己嘅工作系統，
and then shoot him and dump his body 然後射殺佢再棄屍
near the railroad tracks, right? 喺鐵路軌附近，係咪？
That's the theory? 呢個就係推論？
All right, well, theories don't make cases. 好，不過推論唔會破到案。
Answers do. Names do. 答案先會。名字先會。
Hey, well, we got one. 喂，咁我哋有一個名喎。
Print from the shell casing came back to Anthony Chavez. 弹壳上边隻手指模查返係安东尼·查韦斯㗎。
Yeah? 係呀？
Okay. 好啦。
Age 31, born in New York, single, no priors, 31岁，纽约出世，单身，冇案底，
and briefly worked for Provident Armored, 同埋喺普羅維登特装甲公司短暂做过嘢，
same firm that Rosen worked for. 就係卢森做过嗰间公司。
Really? Okay. 真係？好啦。
And do we have an address on him? 咁我哋有冇佢个地址？
No LKA, no phone number. 冇最后已知地址，冇电话号码。
There's a vehicle registered to a PO box in his name. 有架车係用佢个名注册落个邮政信箱度。
Green cargo van. Same make and model. 绿色货车。同一牌子同型号。
Hot damn. We have a suspect, folks. 哗，正呀！我哋有嫌疑犯啦，各位。
Check it out. 睇下。
Let's access his GPS and find out where the hell he is. 等我哋入侵佢个GPS，睇下佢到底死咗去边。
Check it out. 睇下。
♪ ♪
Shots fired. 开咗火！
Robbery in progress. 打劫进行中。
Hey! Hey! 喂！喂！
Down! 趴低！
This is Special Agent Bell. 我係特工贝尔。
We're under fire. We need backup immediately. 我哋俾人开火！要即刻叫支援！
Cover us. 掩护我哋。 Yeah. 係。
Go, go, go. 行，行，行。 I'm with you. 我跟实你。
Look out! 睇住！
Covering! 掩护紧！
You good? 你冇事嘛？ Yes. 冇事。
Covering! 掩护紧！
Moving! 郁紧！
Moving. 郁紧。
♪ ♪
Let's split up. We're gonna take left. 我哋分开行。我哋行左边。
Yeah. 係。
The suspects just entered a building on 43rd. 啲嫌疑犯啱啱入咗43街一座大厦。
We're in pursuit now. 我哋而家追捕紧。
Everybody get out of here! 所有人同我离开呢度！
Out! - Get out! 出去！快啲走！
Go, go, go. Get out! 快啲快啲快啲！出去！
Help! 救命呀！
Down! Down! Covering! 趴低！趴低！掩護！
I need an ambulance at 1648, west side of the building. 我要一架救護車，地址係1648，大廈西面。
♪ ♪
They're going for the exit. 佢哋去緊出口！ Yes. 係。
Come over here. 過嚟呢邊。
Put pressure on his gunshot wound. 㩒住佢嘅槍傷傷口。
Everybody stay down. 全部人趴低。
Two suspects have fled the building onto 43rd Street. 有兩個疑犯逃離咗大廈，去咗43街。
We need to set up a five block containment. 我哋要封鎖五個街區。
♪ ♪
Tiff? 蒂芙？
I'm here. 我喺度。
You good? - Yeah. 你有冇事？冇事。
I'm not seeing them. 我見唔到佢哋。
Be advised, suspect was last seen 各單位注意，疑犯最後被見到
fleeing east on 49th Street. 向東逃走，喺49街。
♪ ♪
I can't believe it. 我真係唔敢相信。
They shot Joey, just like it was nothing. 佢哋開槍射祖兒，好似冇事發生咁。
What was he carrying? 佢拎住咩？
Diamonds. 鑽石。
Approximate value? 大約幾錢？
Retail? About 10 million. 零售價？大約一千萬。
And you knew Joey? 你識祖兒㗎？ Yeah. Yeah. 係呀，係。
He did all my pickups and my drop-offs. 我所有提貨交貨都係佢做㗎。
He was a solid guy. 佢係個靠得住嘅人。
He was nine years in the Marines. 佢喺海軍陸戰隊做咗九年。
I hope you find these bastards. 希望你哋捉到呢班人渣。
We will. Thank you. 我哋會㗎。多謝。
Hey, check it out. 喂，睇吓。
Provident Armored. 普威登裝甲。
That's why Rosen was being tortured, 所以就係咁，羅森先會俾人虐待，
'cause they wanted information on the delivery schedule. 因為佢哋想知啲送貨時間表嘅料。
Any news? 有冇消息？ Yeah. 有。
I was just with the wounded victim. 我啱啱同個傷者傾完。
Good news is, he's gonna be okay. 好消息係，佢會冇事。
Bad news, all three suspects escaped. 壞消息，三個疑犯都走甩咗。
We need to figure out how and where these men 我哋要搞清楚佢哋係點樣同喺邊度
slipped through the containment. 避過封鎖線走甩嘅。
I don't think all of them have. 我唔覺得全部人都走到。
Well, talk to me. What do you got? 好，講嚟聽下。有咩發現？
I've been scrubbing our DAS surveillance cameras, 我一路喺度翻查啲 DAS 閉路電視，
and I think I found one of them. 我諗我搵到其中一個。
Throw it up. 放出嚟睇下。
It's Chavez. 係查韋斯。
NYPD Rep Walsh for the win, Kelly. 紐約警局嘅沃爾什做得好呀，凱莉。
Get his last-seen location to the team. 將佢最後出現嘅位置俾個小隊。
Jubal, we're here. There's no sign of Chavez. 朱巴爾，我哋到咗喇。唔見查韋斯嘅蹤影。
We're one block north. No sign of him here, either. 我哋喺北面一個街口。呢度都唔見佢。
We need eyes on Chavez. 我哋要搵到查韋斯。
Hey, I think we found him. 喂，我諗我哋搵到佢喇。
Yeah? 係？ Good job. 做得好。
Where is he in relation to Maggie and OA? 佢喺瑪姬同奧阿嘅邊個方向？
He's just east of their location by a half block. 佢喺佢哋位置東面半個街口。
You got that? 收到未？
We have eyes on Chavez. 我哋見到查韋斯。
There's too many people around. 附近太多人喇。
This could go sideways really fast. 隨時會搞出大禍。
Let's just get closer before we arrest him. 拉佢之前，行近啲先啦。
♪ ♪
Hey! Hey! 喂！喂！
Stop! 咪走！
♪ ♪
Chavez has met his demise, but his two associates 查韋斯已經死咗，但佢兩個同黨
are still at large and we need names. 仲在逃，我哋需要知道佢哋叫咩名。
Does he have any known criminal associates? 佢有冇咩已知嘅犯罪同黨？
There were none listed in the police reports. 差佬份報告冇提到任何人。
Okay, so let's widen out. 好，咁擴大範圍搜。
Who does he spend his time with? 佢平時同咩人來往？
Where does he eat, drink, socialize? 佢喺邊度食飯、飲酒、社交㗎？
Running his credit card statements. 查緊佢張信用卡嘅消費記錄。
Okay. 好。
Looks like he spends a lot of time 睇嚟佢成日去
at a pool hall over in Queens. 皇后區一間桌球室。
When was the last transaction? 最後一筆交易係幾時？
Yesterday afternoon. 尋日下晝。
Okay. 好。
Excuse me. Could we get two beers? 唔好意思，想攞兩杯啤酒。
Whatever you have. Thank you. 你哋有咩都得，唔該晒。
What time is Tony supposed to meet us here? 東尼同我哋約咗幾點喺呢度等？
1:00. 一點。
Well, he's late. As usual. 佢遲到啦，成日都係咁。
Do you know Tony Chavez? 你識唔識東尼·查韋斯？
He comes here a lot. Long, dark hair. 佢成日嚟呢度，長頭髮，深色㗎。
Have you seen him today? We were supposed to meet him. 你今日見過佢未？我哋約咗佢㗎。
Sorry, I haven't. 唔好意思，冇見過。
But that's his cousin. 不過嗰個係佢表哥。
That is his cousin. 嗰個就係佢表哥。
What's his name again? 佢叫咩名話？
Beto. 貝圖。 Beto. 貝圖。
That's right. Thank you. 係喎，唔該晒。
He matches the description of the other suspects. 佢同其他疑犯嘅特徵吻合。
Should we make contact? 我哋要唔要郁手？
Let's follow him. 跟住佢先啦。
♪ ♪
He's definitely nervous. 佢好明顯好緊張。
Guys, he just cut through the hotel lot. 各位，佢啱啱穿過咗酒店個停車場。
We can't follow him in. 我哋跟唔到入去喎。
Got him. 搵到佢。
Nice and clear too. 仲好鬼清楚添。
Yeah, yeah, yeah. That's clean, right? 係呀，係呀，係呀。呢個夠晒乾淨啦掛？
Yeah. Running it now. 係，而家查緊。
No hits. 冇記錄。
♪ ♪
That older guy is carrying a piece. 嗰個老啲嘅男人有槍。
All right. Let's give it another spin. 好啦，等我哋再睇過。
Kelly, you give this a whirl, okay? 凱莉，你嚟試吓，好冇？
Nothing personal. 冇心針對你嘅。
I'm just feeling a little superstitious today. 我今日只係有啲迷信啫。
Bingo. 搞掂。
Our friend here is named Samuel Jacobson. 我哋呢位朋友叫森姆·積臣遜。
57. 五十七歲。
He's got several priors for selling 佢有幾個案底，關於買賣
and purchasing stolen property. 同收購賊贓。
♪ ♪
Okay. 好啦。
Our suspect's heading towards 13th Street. 我哋嘅疑犯向緊十三街方向行。
No. Maggie, let him walk. 唔好，瑪姬，俾佢行。
We don't have enough to detain him, 我哋證據唔夠扣留佢，
and we don't wanna spook him. 而且我哋唔想嚇親佢。
What about the other guy? The older white dude. 咁另外嗰個呢？年紀大啲嘅白人男人。
You wanna let him walk? 你想放佢走？
Hell no. Grab him. 梗係唔啦。捉住佢。
Ouch! What the hell is going on? 哎吔！搞咩鬼呀？
Easy, easy. 慢慢嚟，慢慢嚟。
I was just walking down the street. 我只係行過條街咋。
Sit down. 坐低。 With a concealed weapon. 身懷隱蔽武器喎。
Yeah, well, dangerous city. 係呀，咁呢個城市危險嘛。
Yeah, it's a dangerous city 係呀，呢個城市好危險
because of people like you, man. 就係因為你呢種人，老友。
Oh, really? Really? 哦，真係？真係？
With all the crap going on in the world, 個世界咁多亂七八糟嘅嘢，
you're worried about a ham-and-egger like me? 你竟然擔心我呢種小嘍囉？
Actually, we're not. 其實，我哋唔係。
We are interested in the person that you were speaking to. 我哋感興趣嘅係同你講嘢嗰個人。
And the contents of that conversation. 同埋你哋對話嘅內容。
What person? 咩人呀？
Oh, him? He's a nice guy. 哦，佢呀？佢係個好人嚟㗎。
I didn't catch his name. - Oh, no? 我問唔到佢叫咩名。 - 哦，問唔到？
You didn't catch his name? - No. 你問唔到佢叫咩名？ - 問唔到。
You two just struck up a conversation out of nowhere? 你哋兩個無端端就傾起偈上嚟？
He liked my watch. I said thanks. 佢鍾意我隻錶。我話多謝。
We just started talking. That's all. 我哋就咁開始傾偈。就係咁多。
Yeah. 係呀。
Um, all right. Sit tight. We'll be right back. 嗯，好啦。坐穩。我哋好快返嚟。
Well-- 嗯——
Hey. 喂。
The guy you're talking to, Samuel Jacobson, right? 你同緊傾緊嗰個，係塞繆爾·雅各布森呀？
That's my informant. 佢係我條針。
What? 咩話？ Yeah. 係呀。
He's been feeding me information 佢係咁俾料我
for ten months, maybe more. 都有十個月，甚至更耐。
So unless he killed somebody, you gotta let him go. 所以除非佢殺咗人，如果唔係你要放佢走。
Well, that's not happening. 冇咁嘅事。
Excuse me? 你講咩話？
Nina, he's linked to the diamond heist 妮娜，佢同今日單鑽石劫案有關聯
that happened earlier today. 單案係今朝早發生嘅。
Which means he might be involved 咁即係佢可能同
in Mike Rosen's murder, so Scola's right. 邁克·羅森單謀殺案有關，所以斯科拉啱。
He's not going anywhere. 佢邊度都唔去得。
♪ ♪
I appreciate the relationship we have, 我好珍惜我哋之間嘅關係，
but I'm not liking the odds on this one. 但呢次我真係唔睇好。
These guys that we're talking about, they don't play. 我哋講緊呢班人，佢哋唔係講玩㗎。
Yep. Neither do we. 係，我哋都唔係。
Maybe so, but I'd take jail over a bullet any day. 可能啦，但我寧願踎監好過食花生。
Sure about that? 你肯定？
Your priors, you're looking at a ten-year minimum 睇返你啲案底，剩係單槍械罪
on that gun charge. 最少都要坐十年。
If that's not enough of an incentive, 如果咁都唔夠吸引，
the diamond company is offering a reward. 鑽石公司出咗懸紅。
5% of the wholesale value. 批發價嘅 5%。
That's 500 grand. 即係五十萬。
Ah. 啊。
That changes things. 咁又唔同講法。
Yeah. 係。
Yeah, I thought it would. 係，我都估到會咁。
So tell us about Beto. 咁講下貝托啦。
You know where he lives or you have his cell number? 你知佢住邊或者有佢電話冧巴？
Not anymore. 而家冇咯。
Now he just finds me when he wants to sell something. 而家佢想散貨先會嚟搵我。
Diamonds were in that satchel? 鑽石喺個袋度？
Mm-hmm. He said it was a small sample 嗯，佢話係佢準備散嗰批貨
of a load he's looking to move. 嘅一小部分樣本。
And you believe him? 你信佢？
I've done a lot of business with him 我同佢做咗好多單生意
and his brother Carlos. They're legit. 佢大佬卡洛斯都係，佢哋信得過嘅。
So you think they can actually pull off 咁你覺得佢哋真係搞得掂
that diamond store robbery? 嗰單鑽石舖搶劫咩？
Absolutely. 梗係啦。
Okay. 好啦。
So where'd you leave things with Beto? 咁你同比圖傾到邊度？
What's the next move? 下一步點做？
I said I had a buyer, a jeweler, 我話我有個買家，係個珠寶商，
and if he was interested I'd bring him 如果佢有興趣，我會帶佢嚟
to the pool hall tonight. 今晚去桌球室。
♪ ♪
Target is walking in now. 目標人物而家行緊入嚟。
Good to see you. Come on in. 見到你好開心。入嚟啦。
Stuart. Beto. 史超活。比圖。
He says you're cool, but I've never seen you before. 佢話你靠得住，但我未見過你。
So where exactly is this jewelry store of yours? 咁你間珠寶舖究竟喺邊？
Are you telling him about my store? 你同佢講緊我間舖呀？
Not where it is. 唔係講地點。
Just that you're in the business. 只係話你做呢行啫。
I want more background about you. 我想要你更多背景資料。
Like I said, I don't know you. 正如我話，我唔識你。
Yeah, I don't know you, either. 係呀，我都唔識你。
Which, in my opinion, is actually a good thing. 喺我睇法，呢樣其實係好事。
But if you've got other ideas, 但如果你有其他諗法，
you wanna sit around and ask questions, that's fine. 你想坐喺度問問題，冇問題。
I mean, I can go somewhere else. 我意思係，我可以去第度。
♪ ♪
What the hell is with you and the questions? 你同你啲問題搞咩鬼呀？
I don't like this guy. He's giving off bad vibes. 我唔鍾意呢條友。佢畀人感覺唔好。
Oh, yeah? Well, if I'm being honest, 哦，係咩？咁坦白講，
the only one giving off bad vibes is you. 唯一一個畀人感覺唔好嘅係你。
What the hell are you-- - He is the buyer. 你搞咩鬼呀你-- 佢就係買家。
This is a cash deal. 呢單係現金交易。
That's all you need to know. 你需要知嘅就係咁多。
But you know this guy? 但你識呢條友？
He's legit? - Yes. 佢靠得住？- 係。
He is legit and he has the cash. 佢靠得住，而且佢有現金。
I have seen it. 我見過。
I made him show me, and he's hungry too. 我迫佢畀我睇，而且佢都好想做呢單嘢。
Let's quit playing games and get this done. 唔好再玩嘢，搞掂佢啦。
Huh? 吓？
Come on. - Mm-hmm. 嚟啦。 - 嗯哼。
We good? 我哋得未？ Yeah. 係呀。
All right. How about you? 好啦。你呢？
Yeah, I'm fine. We were just having a little-- 係呀，我冇事。我哋只係搞紧少少——
So how much product do you have? 咁你有幾多貨？
10 million in diamonds. 1000萬嘅鑽石。
All GIA certified. 全部GIA認證。
That's quite a haul. 呢批收穫好豐富喎。 Can you handle it? 你搞得掂嗎？
If it is what you say it is, yeah. 如果真係你所講嘅堅嘢，係呀。
Pay you 10%. 分你一成
I do not mix business and personal life. 我唔会将生意同私事捞埋一齐
Do you want what I'm selling or not? 你到底要唔要我卖嘅嘢呀？
Wait, Stuart. 等阵，斯图尔特
We have a townhouse in Manhattan. 我哋喺曼克顿有间联排别墅
It has a safe room, and it's already wired 佢有个安全房，已经驳好晒线
for sound and video. 接埋声同画面
Whatever it takes. 用咩方法都得
I'll bring the merchandise in the morning. 我听朝会带啲货过嚟
What's the address? 地址系咩？
730 West 29th. 西 29 街 730 号
No weapons. 唔准带武器
It's business. 只系谈生意
♪ ♪
He's headed eastbound. 佢向紧东行
If we're lucky, he'll lead us to his brother 如果我哋好彩，佢会带我哋去搵佢细佬
and the diamonds. 同埋啲钻石
Suspect is headed northbound on Avenue D. 疑犯沿 D 大道向北行紧
I don't see him. 我见佢唔到
Maybe he went to the subway. 可能佢走咗落地铁 Yeah, yeah. 系，系
♪ ♪
Hey. 喂 Yeah. 嗯
They lost him. 佢哋跟甩咗佢 Really? 真系？
The JOC is scrubbing security cams, but... 指挥中心清理紧闭路电视，但系……
Well, leaves us no choice, then. 咁，我哋就冇得拣啰
We gotta go through with this deal tomorrow. 听日一定要完成呢单交易
I'll get Jubal to get the flash money ready. 我会叫朱巴尔准备啲诱饵现金
Yeah. 嗯
Hey. Nice work. 喂，做得好 Thanks. 多谢
What was with the townhouse offer? 搞咩无啦啦会提议用间联排别墅？
You know I could have forced him to meet up somewhere else. 你明知我可以逼佢去第度见面
Yeah, I felt like he was suspicious and was gonna walk. 系，我觉得佢起咗疑心，想临阵缩沙
He wasn't gonna walk, but... 佢唔会缩沙嘅，不过……
Okay, well, what's done is done, 好，算啦，做咗就做咗
and the good news is, I know the layout 好消息系，我熟晒个格局
so I can help sell our cover. 所以我可以帮手掩饰得逼真啲
Our? 我哋？
No. No. Nina, we are not doing that. 唔得，唔得，妮娜，我哋唔会咁做
Tiff or Maggie can go in. 蒂芙或者玛姬可以去
They were in the bar. 佢哋之前喺酒吧出现过
Beto could have seen their faces. 贝托可能已经见过佢哋个样
It's fine. 冇事嘅。
He was focused on me the whole time. 佢全程都係𥄫實我。
That's absurd. 有冇搞錯呀。
Why are you gonna take that chance? 你做咩要博埋呢鋪呀？
Exactly what I'm saying. 我都係咁講啦。
So this is about us? 即係家陣關我哋事？
Are you trying to protect me? 你想保護我呀？
No, I'm trying to be smart. 唔係，我係想精啲啫。
Why take on more risk than we have to? 做咩要冒啲冇謂嘅險喎？
That again? 又嚟呢套？
Nina. 妮娜。
I wanna play it safe. 我想穩陣啲。
Mike Rosen was playing it safe. 米高羅森夠話穩陣啦。
We're doing this, Stuart. 我哋點都要做㗎啦，史超活。
♪ ♪
Hey. 喂。 Hi. 嗨。
That was fast. 咁快嘅。
So we're short about 700 grand. 爭成七十萬咁滯。
The entire lower portion of this bag is all prop money. 呢袋嘢個下半截全部都係道具錢嚟㗎。
Okay, well, let's hope he doesn't dig too deep 好啦，咁希望佢驗嗰陣
when he's inspecting it. 唔好摷得咁深啦。
We'll just have to demand to see the diamonds 我哋唯有要求先睇咗啲鑽石
before we let him count it. - Right. 至畀佢數錢啦。冇錯。
OA and Tiff are gonna let us know when he's approaching. 奧亞同蒂芙會通知我哋佢幾時到㗎啦。
So where's the safe room? 咁間安全房喺邊呀？
Ah, over here. 呀，呢度呀。
Can you believe this place? 呢個地方係咪好難置信呀？ Perfect. 完美呀。
All right. 好。
♪ ♪
And that's the safe room. 嗰度就係安全房喇。
So, fake money. 即係呢，假錢。
Fake baby. 假BB。
What could go wrong? 可以有咩差錯喎？
Right? 係咪？
We got this. 我哋掂㗎。
I'm starting to think the Fugitive Task Force 我開始覺得個逃犯特遣隊
has a bigger budget than us, Tiff. 嘅預算仲多過我哋，蒂芙。
Hey, here he comes. On the north side. 喂，佢到喇。喺北邊呀。
Beto is approaching on foot. 比圖行緊過嚟。
No sign of his brother. 唔見佢兄弟嘅蹤影。
Game time. 好戲開始。
Look, things go south, I'll be ready. 睇住，形勢唔對路我就會出手。
Thanks. 唔該。
♪ ♪
Nice place. 地方唔錯喎。
Thanks. 唔該。
What's your name? 你叫咩名？
We can avoid names. 我哋可以唔好提個名。
It's probably better for all of us. 咁樣對大家都好。
Let's get to it. 直接啲開始啦。
I'm clean. What about you two? 我冇收埋嘢。你哋兩個呢？
We're, uh--we're--we're business people, not gangsters. 我哋呢，呃，係生意人，唔係黑社會。
Oh. Oh. 哦。哦。
Okay. 好。
Uh, yeah-- - Hey! 呃，係呀——喂！
That's enough of that. 夠啦。
Relax. 放鬆啲。
I'm just trying to make sure you two are actually a couple. 我只係想確認你哋兩個真係一對。
Okay. 好。
Let's stop with the games, then, and get down to business. 咁唔好玩啦，直接入正題。
Where's Jacobson? 積臣喺邊？
He's not coming. 佢唔會嚟。
Why? 點解？
Because this is between us now. 因為而家係我哋兩個嘅事。
Where's your kid? 你個細路喺邊？
It's nap time. 佢瞓緊晏覺。
For my peace of mind, I'm gonna wanna see him. 為咗我安心，我要見吓佢。
That's not happening. 冇可能。
Yeah. Kid's off limits. 係呀，細路唔掂得。
I'll keep my distance. 我會保持距離。
I promise. 我保證。
Nina, if he comes in the room and sees there's a fake kid, 妮娜，如果佢入咗房見到係個假嘅細路，
I'm gonna have to take him down. 我就要出手搞掂佢。
You can see him from the door. 你可以喺門口望吓佢。
♪ ♪
Jacobson said that you were a professional. 積臣話你係專業嘅。
Okay, so are we. Okay? 好，我哋都係。明未？
So just take a look and let's do what we came for here. 咁就望一望，然後做我哋嚟呢度要做嘅嘢。
Where's the money? 錢喺邊？
Am I supposed to take your word for that too? 我係咪都要信你把口？
No, we already showed Jacobson the cash. 唔係，我哋已經畀積臣遜睇過啲錢。
We're not showing it again until we see all the diamonds. 未見到所有鑽石，我哋唔會再拎出嚟。
♪ ♪
Five stones? Is this a joke? 五粒石？講笑呀？
It's a sample. 呢個係樣本。
I'll show you the rest when I see the cash. 我見到錢就會畀你睇埋剩低嘅。
Top quality product. 頂級貨色。
♪ ♪
Yeah, there it is. Run that GIA number. 係，喺呢度。查下個 GIA 號碼。
It's a match, one of the diamonds we're looking for. 吻合，係我哋搵緊嘅其中一粒鑽石。
All right. Maggie, we got confirmation. 好啦。瑪姬，我哋確認咗。
It is one of the stolen diamonds. 佢係其中一粒被盜鑽石。
Great. Want me to make the arrest? 好嘢。要我拉人嗎？
No. It's only a handful of stones. 唔得。得幾粒石之嘛。
Any good lawyer could give a variety of viable defenses. 任何好律師都可以提出好多抗辯。
We need all of the diamonds. - Right. 我哋需要所有鑽石。 - 明白。
All right, Maggie, stand down for now. 好啦，瑪姬，暫時收隊先。
Plan is to wait for eyes on all the diamonds. 計劃係等到親眼見到所有鑽石。
So where's the money? 咁錢喺邊？
All right. 好。
There it is, pal. 喺呢度，老友。
Take a look. 睇下。
You--you--you can count it all 你——你——你可以數晒佢
once all the diamonds are here. 等到所有鑽石到齊先。
♪ ♪
Okay. 好啦。
Here's how this is gonna go down. 而家係咁嘅。
I'm gonna stay here with your lady and the kid. 我會留喺度同你女人同細路一齊。
You are gonna go outside and meet my brother on the corner. 你就要出去喺街角見我兄弟。
What are you talking about? 你講乜嘢呀？
He's gonna show you the product. 佢會 show 啲貨畀你睇。
Once you confirm it's legit, 一旦你確認係真貨，
you can call your lady, and we can make the exchange. 你就可以打電話畀你女人，然後我哋交易。
We're not doing that. 我哋唔做呢樣。 No. 唔得。
Merchandise and money do not end up in the same room, ever. 貨同錢永遠唔會放喺同一個房間。
OA, are you hearing that? - Yeah. 奧艾，你聽到未？ - 聽到。
This could be a rip. - Yeah. 可能係騙局。 - 係呀。
He's trying to separate them. 佢想分開佢哋。
If Nina goes out there, you need to keep eyes on her. 如果妮娜出去，你要睇實佢。
Copy. 收到。
♪ ♪
Be advised there's no sign of Beto's brother on the street. 請注意，街度唔見貝托嘅兄弟。
If you want the stones, you can go for a walk, 如果你想要啲石，你可以出去行下，
because the merch ain't coming inside. 因為啲貨唔會入嚟。
I'm not walking anywhere. 我邊度都唔去。
The deal's off. - Hey, hey, hey. 交易取消。 - 喂，喂，喂。
Hey, babe. - What? 喂，寶貝。 - 咩事？
We need this, okay? - No. 我哋需要呢單交易，得唔得？ - 唔得。
Honey. 親愛嘅。
This is not safe. 咁樣唔安全。
No. 唔得。
Okay, well... 好啦，咁⋯
you stay here with him, 你留喺度陪佢，
and I'll go check out the diamonds, okay? 我去睇下啲鑽石，好冇？
Yeah. You, him, whatever. 是但啦。你、佢、乜都好。
It doesn't matter to me. 我冇所謂。
All right. 好。
So I'll go. 咁我去啦。
Yo. 喂。
A woman is coming outside right now. 有個女人出緊嚟。
Blonde hair. 金頭髮。
Show her the product. 俾佢睇下啲貨。
Make a left when you go outside. 出到去轉左。
He'll make contact. 佢會接頭。
Okay. 好啦。
♪ ♪
Oh! 哦！
Sorry. You scared me. 唔好意思。你嚇親我。
Are you Carlos? 你係卡洛斯？
What are you looking at? 你望咩呀？
Nothing. 冇嘢。
I'm trying to figure out what's happening 我諗緊發生咩事。
'cause you're supposed to be showing me merchandise 因为你係要畀我睇货
and instead I'm getting a tour of Midtown Manhattan. 而家反而变咗游曼哈顿中城
Don't worry. 唔使担心
We're not too far away. 我哋唔係好远
I don't like this. 我唔钟意咁 Yeah. 係呀
Maggie, Tiff and I are gonna trail Nina. 玛姬、蒂芙同我会跟住尼娜
Once she sees the diamonds, we're gonna take Carlos 佢一见到啲钻石，我哋就拉卡洛斯
and come back and help you with Beto. 跟住返嚟帮你处理贝托
Copy that. 收到
♪ ♪
I'm gonna get in a better position. 我会去个好啲嘅位置
Scola, keep him occupied. 斯科拉，拖住佢
The wife, a bit of a perfectionist. 个老婆有少少完美主义
She will be inspecting every last one of those stones, 佢会检查哂每一粒石
which could take a while. 可能要花唔少时间
May I offer you some fruit 我可唔可以畀啲生果你食
or, uh, maybe something to drink? 或者，呃，饮啲嘢？
Water. 水
♪ ♪
What was that? 咩嚟㗎？
Is someone else here? - No. 係咪有其他人喺度？唔係
Probably just the baby moved or something. 可能只係个BB郁咗下啫
Let's check on him. 等我哋去睇下佢
Hey, hey, hey. Hold on. 喂喂喂，等阵
Wait a second. Hold on. 等一阵，等阵
You're gonna wake him up. 你会吵醒佢㗎
All right? This is stressful enough. 好唔好？咁已经够晒紧张啦
Let's not add a screaming baby to the mix. 唔好再加个喊BB落去啦
I got two kids myself. That's why I'm careful. 我自己都有两个细路，所以我先咁小心
Yeah, me too. 係呀，我都係
I gotta be there for them. 我要喺佢哋身边
You feel me? 你明唔明？
Of course. 当然啦
Preaching to the choir here. Raising a kid is not easy. 同你讲呢啲，养细路唔易
Or cheap. - No, sir. 又唔平。冇错
♪ ♪
Okay, so what's the plan here? 好，咁计划係点？
Get in the passenger seat. 坐去乘客位
No. 唔得。
We either do the deal here or not at all. 我哋要唔喺呢度交易，就索性唔做。
Sure, lady. 好啊，小姐。
I ain't driving you anywhere. 我唔会车你去边度㗎。
I just wanna show you the stuff inside the car 我只係想俾你睇下车入面啲嘢
so we have some privacy. 等我哋有啲私隐咋。
Nina, don't let him drive off with you. 妮娜，唔好俾佢车走你。
It's not safe. 咁唔安全㗎。
♪ ♪
All right. These are the goods? 好啦。呢啲就係货？
Tell me what you see. 讲俾我听你见到咩。
You should be thanking us. 你应该多谢我哋至啱。
We got you a good deal. 我哋帮你搞咗个笋盘返嚟。
I wish that were the case, but unfortunately, 我都想係咁，但可惜，
it's not how it works. 现实唔係咁运作㗎。
All right. It looks like they're all here. 好啦。睇嚟全部喺晒度。
What the hell? 搞咩鬼？
Blue and whites have eyes on the deal. 有差佬𥄫实咗呢单交易。
Hopefully they pass by. 希望佢哋行过就走。
I'll call dispatch, see if I can get rid of them. 我打去调度，睇下赶唔赶得走佢哋。
♪ ♪
Hey! 喂！ I'm not doing this right now. 我而家唔同你玩呢啲。
Relax. 放鬆啲啦。 You setting me up? 你设局害我？
Walsh, what's going on? 华许，发生咩事？
Get your boys out of there. - I'm already on it. 叫你啲人出返嚟。 – 我已经做紧啦。
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hey! 哗，哗，哗，哗。喂！
Hey! 喂！
What the hell was that? 搞咩鬼呀？
I know what I heard. That was a gunshot. 我知我听到咩。嗰下係枪声。
Shots fired! 有人开枪！
Keep your hands where I can see them! 将隻手放喺我见到嘅地方！
Hey, FBI! 喂，联邦调查局！
Hey, hey, hey. Hey, hey, hey. She's telling the truth. 喂，喂，喂。喂，喂，喂。佢讲真话㗎。
She's telling the truth. 佢讲真话㗎。
Special Agent Nina Chase. She's with us. 特别探员妮娜·蔡斯，佢係我哋嘅人。
Okay. 好。
Hey. 喂。
Hands on the wheel. 隻手放辘盘上。
Put your hands on the wheel. 将隻手放喺辘盘度。
You got him, Tiff? 搞掂佢未，蒂芙？ Yeah. 得咗。
Thanks. 唔該晒。
Well done. 做得好。
Shut up. Don't move. 收聲。唔好郁。
Keep your hands where I can see them. 俾我見到你雙手。
Whoa, whoa, what are you doing? 喂、喂，你做咩呀？
Okay, hey, why don't you relax 好啦，喂，你放鬆啲先啦
and we'll figure out what's going on. 我哋一齊搞清楚發生咩事。
Just calm down, okay? 冷靜啲，好嘛？
Why is my brother not answering? 點解我細佬唔聽電話？
Look, I don't know. 喂，我真係唔知。
They're probably just having-- - FBI. Don't move. 佢哋可能只係搞緊—— FBI。咪郁。
♪ ♪
You're under arrest. 你而家俾人拉。
Hey. 喂。
I just talked to Mike Rosen's wife. 我啱啱同邁克羅森嘅老婆傾過。
I told her we caught the people who killed her husband. 我同佢講咗我哋捉到殺佢老公嗰班人。
How's she doing? 佢點呀？
Not great, as you could imagine. 唔係幾好，你都想像到啦。
Well, at least now she's got some closure. 唉，至少佢而家有個了結。
Yeah. 係呀。
It's crazy how random life can be sometimes, you know? 人生有時真係可以好隨機，你話係咪？
Mike works his entire life, 邁克做咗成世嘢，
survives dangerous undercover assignments, 捱得過咁危險嘅臥底任務，
and gets killed working a 9 to 5 office job. 最後竟然喺份朝九晚五嘅文職入面俾人殺死。
♪ ♪
I spoke with the nanny. She said she could stay late. 我同咗個保姆講。佢話可以留夜啲。
You wanna go get a drink? 你想唔想去飲杯嘢？
That sounds like a great idea. 聽落好似幾好喎。
Okay. 好呀。
Oh, we also need to book those tickets to Napa. 哦，我哋仲要訂去納帕嗰啲機票。
I'm gonna do that tomorrow. 我聽日會搞㗎喇。
Okay. 好。
Same flight? 同一班機？
Same flight. 同一班機。
Okay. 好。
♪ ♪
ic] 明啦。